A Nose, Noses, and Proverbs 30:33
Posted
Tuesday, April 15, 2008
by
Charlie Trimm
Categories:
Old Testament
The Hebrew of Proverbs 30:33 has a fun aspect that does not come through in English. Here is the verse in Hebrew and a literal translation.
כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב
For the pressing of milk brings out butter and pressing of the nose brings out blood and the pressing of anger brings out strife.
The verse is highly parallel, as each clause uses the same verbs: press and brings out. The second and third clause have another parallel: the word "anger" is actually the plural of "nose."
I'm quite sure that all of this is rather meaningless, but it was interesting, right?
to add comments